Tribadernas nätter och dagar
Lesbisk, bi- och transkulturvecka i Helsingfors 4.-12.9.2004
www.sappho.net/tribadit
Huvudarrangör: Rivinväli rf

 

Program 2004

Tribadisk jam-session

lö 4.9 kl 18-23 

Restaurang Lost & Found, Annegatan 6

3/0 € *

En avslappnad jamsession som start på tribadveckan. Levande musik. Estraden är öppen för den som vill uppträda med musik, sina egna dikter osv – också med kort varsel. (För mer info, ring 045-672 8294). DJ Vimma spelar loungemusik mellan uppträdandena.  

 

Tribadisk jam-session efter party i Hehku 

 

lö 4.9. Kvinnoklubb Hehku, dtm 2nd floor, Stora Robertsgatan 28 

4/ 5€ (+ garderobavgift 1,80 €) 

Reducerat pris with Tribadisk jam-session biljett och för Rivinväli-medlemmar,  Gummedalens medlemmar och SETA medlemmar.  www.heseta.fi/hehku

 

Mädchen in uniform (Leontine Sagan, Tyskland 1931)

lö 4.9 kl 19 

Bio Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet-serien

En filmklassiker om vänskap på flickinternat och den unga Manuelas (Hertha Thiele) ömma kärlek för sin lärarinna fröken von Bernburg (Dorothea Wieck). Språk: tyska och finsk text, 88 min.

 

Edith, Gertrude, Virginia: Gångna sekels salongsperformans och fotoateljé

sö 5.9 kl 15-18

Kvinnosaksförbundet Unionen, Bulevarden 11 A 

4/3 € **

I salongen bjuds besökaren – vid sidan om förfriskningar – på performanser med temat vänskap, kärlek och erotik kvinnor emellan i historien. Möt historiska personer såsom Södergran, Stein och Woolf, personer som är speciellt intressanta ur ett lesbiskt eller/och ett transperspektiv. Som publik får du gärna komma utklädd till din egen historiska förebild och citera dennas texter, dagböcker, poesi, musik etc. Mot en avgift kan du i vår fotoateljé föreviga antingen din förklädnad eller ditt ansikte inramat av en historisk bild. Språk: finska.

 

Kamera! Ljus! Flator!

må 6.9 kl 18-19.30 

Bio Orion, Eriksgatan 15

Fritt inträde

En queer titt på filmens lesbiska historia. Presentation av filmerna i filmarkivets serie Ut ur skåpet och mycket mer. Föredragshållare: Outi Heiskanen. Språk: finska.

 

Regnbågsknåp för Dummies

ti 7.9 kl 17.30 

PAND – estrad för ideologisk konst , Båtmansgatan 21

6/5 € * + materialavgift

Frigör dig från dina handarbetstraumor! Ullamaija hjälper dig att tova små verk i regnbågens färger. Material på platsen. Anmälningar: umy@surfeu.fi. Max 10 pers. Språk: finska/svenska.

 

Before Stonewall (Greta Schiller, Robert Rosenberg & John Scagliotti, USA 1984)

ti 7.9 kl 17 

Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet

Dokumentär om homo- och lesbiska gemenskapen i New York före Stonewall-kravallerna 1969. Berättare är Rita Mae Brown och intervjuer med bl.a. Ann Bannon, Allen Ginsberg och Audre Lorde. 87 min, repris 10.9.

 

Från Torajyvä till Extaasi och Pingviiniklubi: den lesbiska gemenskapen på 80-talet

on 8.9 kl 18-24 

Nya Studenthuset, Alinasalen, 3. vån, Mannerheimvägen 5 A

På 80-talet fick den lesbiska subkulturen inslag av lesbisk feminism, S/M, ”stigma-” & glamourfester samt lesbisk forskning. Vilka var decenniets höjdpunkter och vilka var dess värsta kollektiva mardrömmar? Diabilder ur privata fotoalbum, paneldiskussion om tiden före queer samt en DJ som spelar 80-talets största hits. Både för seniorer och juniorer. I samarbete med Asenne-F och Gummedalen. Språk: finska.

 

Extramuros (Miquel Picazo, Spanien 1985)

on 8.9 kl 18.45 

Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet

Ett bisarrt melodrama om Syster Angelas och Syster Anas prövningar innanför klostrets murar. 118 min, engelsk text. Repris 11.9.

 

Croquis-collage-workshop

to 9.9 kl 17.30-20.30 

Unionen, Bulevarden 11 A

6/5 € *

Workshop för tecknare på alla nivåer. Vi gör först croquis-teckningar av en kvinnomodell och förenar dem sedan till ett bildcollage. Eget material med: A3-teckningsblock, permanenta tuschpennor av olika tjocklekar, 6 B blyertspennor, sax, papperslim och en hård bottenskiva (om du vill även färgpennor, kritor och tusch). Dragare: konstnär Viva Granlund. För mer info ring Viva 041-539 1888 eller dyk bara upp. Språk: finska/svenska/engelska.

 

Aimée & Jaguar (Max Fäberböck, Tyskland 1999)

to 9.9 kl 19-21.15 

Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet

En film baserad på Lilly Wusts memoarer om två kvinnors vågade kärlek i Nazityskland. Juliane Kohler och Maria Schrader är huvudrollerna i detta välgjorda kostymdrama.

125 min, tyska och finsk text. Repris 11.9.

 

Kväll för egna texter

fr 10.9 kl 18 

PAND – estrad för ideologisk konst , Båtmansgatan 21

Program 1

Emilia Viljakainen leder träffen under vilken du kan uppträda med dina egna kortare litterära texter samt ge och få feedback. Ifall du inte själv vill läsa dina texter kan du skicka dem till Emilia före 1.9 så läser någon annan dem för dig. Anmälningar till Emilia 041-7722491, perihelion@xmsg.com. I samarbete med PeriHelion. Språk: finska/engelska. (Texter på engelska är också välkomna!)

 

Before Stonewall (Greta Schiller, Robert Rosenberg & John Scagliotti, USA 1984)

fr 10.9 klo 21 

Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet

2. föreställningen, se 7.9

 

Evoluutio

lö 11.9 kl 14-16 OCH kl 18-20 

Restaurang DTM , Stora Robertsgatan 28

7/5 €***

Aktionsåpopera i vilken ostyriga flator banar sin väg till den västerländska kulturens innersta kärna genom innebandyhallen, diskot och universitetet. Manus och regi: Inkariina Simola, i rollerna Ilona Pukkila, Hanna Mansnerus, Henna Haverinen, Laura Vehkanen, Anna Vesterinen och Inkariina Simola. Bokningar: 09-135 2852. Språk: finska.

 

Det osynliga biblioteket ­– bokbytardag

lö 11.9 kl 14-16

Rikhardsgatans bibliotek, Rikhardsgatan 3, mötesrum, 1. vån

Fritt inträde

Under evenemanget byter deltagarna böcker och läsupplevelser enligt bok-mot-bok-principen. Diskussionen leds av forskarna Johanna Pakkanen och Rita Paqvalén. Ta med en eller max tre egna lesbiska böcker med för byte! Språk: finska (vid behov även engelska/svenska).

 

Aimée & Jaguar (Max Fäberböck, Tyskland 1999)

lö 11.9 kl 18.30 

Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet

2. föreställningen, se 9.9

 

Extramuros (Miquel Picazo, Spanien 1985)

lö 11.9 kl 20.45 

Orion, Eriksgatan 15

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet

2. föreställningen, se 8.9

 

Sapfisk litteratursalong

sö 12.9 kl 15-18 

Villa Kivi, Fågelsången 7

Fritt inträde

I den litterära salongen möter vi Juuli Niemi som debuterade med diktsamlingen Tara år 2003 och Teija Kortelainen som vann Runo-Kaarina-tävlingen år 2003 med sin diktsamling Elä katto taakses. Uppläsningar, diskussion, pianomusik, kaffebuffé samt ett antikvariskt bokbord. I samarbete med Läsecentrum rf. Språk: finska.

 

UTSTÄLLNINGAR

Regnbågsutställning

6.-12.9

må-lö 13 - 18. sö 12.00 - 14.30 & 18.30 - 20.00

PAND – estrad för ideologisk konst , Båtmansgatan 21

En utställning bestående av regnbågsartefakter och berättelserna bakom dem. Texter på finska.

 

Nina Dannert: Frauenpaare/ Kvinnopar

4.-12.9 må-sö 09.00-04.00 

restaurang DTMs café , Stora Robertsgatan 28

Meningen med bildsviten är att skapa en motvikt till representationen av bögar och lesbiska i mainstream- och lhbt-media vilka å ena sidan ger en mer synlig plats åt bögar, å andra sidan framställer lesbiska i stiliserade, klichémässiga roller. Kvinnorna och kvinnoparen på utställningen avporträtteras i självvalda, vardagliga miljöer. Till bilderna hör texter som kvinnorna själva valt eller skrivit inspirerade av situationen. Texter på finska och engelska.

 

Den virtuella nätutställningen

Tribadernas hemsidor (www.sappho.net/tribadit) är öppna för konstnärer och konstens amatörer. Bildkonst, fotografier, noveller, dikter, serieteckningar och andra artefakter kan skickas som text- eller bildbilaga till adressen nettisivut@hotmail.com.

 

Reducerat pris: * Rivinväli-medlemmar, ** Rivinväli- och Gummedalens medlemmar, *** Rivinvälimedlemmar och studerande.

Finlands Filmarkiv, Ut ur skåpet i Orion: Biljetter för 3,5 € + stamkort 4 € (giltigt 6 mån efter stämpeldag), seriekort: 10 inträdesbiljetter för 30 € (förutsätter stamkort), presentkort: 5 biljetter + stamkort för 20 €.